Ложные друзья переводчика

Кто в школе учил тех.перевод в качестве проф.образования (а сейчас в школах есть что-то подобное?), тот знает это устойчивое словосочетание, означающее межъязыковые омонимы.
К примеру, magazine. Которое переводится как журнал, а вовсе не то, что можно подумать.

Рядом с офисом располагается парикмахерская с чудесным названием CUTedrale.
Что-то мне подсказывает, что славянских посетителей у них мало. Нет, ну я точно не сунусь.