Lost in translation
Jul. 11th, 2008 04:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_mirНетрудно заметить, что "дословный перевод" слов женщины вполне может означать совсем другое для мужчины, привыкшего пользоваться речью только как средством передачи фактов и информации. (c) Джон Грей
Начало
- Давай сюда свое ситечко, - бодро обратился он к Евке, которая начисто забыла об этой мелкой утвари и попыталась с разбегу взять в толк, чего ее герой вообще хочет с таким энтузиазмом.
А взразумив, мгновенно испытала жгучую смесь непереводимых чувств:
- Я его выбросила!!
- Зачем??
-Ты же сказал, что его нельзя починить!!
-Кто сказал? Я сказал?? Я такого не говорил!!
-Как это не говорил, когда говорил??
- Да не говорил я, ты че??
-Да как же не говорил?? Ты сказал – нет, нельзя его починить, и я его выбросила!
Адамчег замолчал и внимательно посмотрел на Любимую с видимым сомнением в ее умственных способностях.
Евка надула нижнюю губу и выдвинула обвинение, что над ней издеваются.
Адамчег занервничал.
- Ты спросила, можно ли его припаять! Я ответил – нет! Потому что эту хрень не паяют! Ее клеят! Я все правильно сказал!
- Я спросила, можно ли его как-нибудь припаять! - среагировала Евка с шипением - я не имела ввиду именно припаять, любому понятно!
- Какому еще любому?! – вскинулся Адамчег, окончательно попутав нить дискуссии, - я столько душевных сил приложил! Чтобы не забыть! Клей нашел! С трудом!
- Что значит – с трудом? Ты что вообще хочешь сказать?? – Евка уже было разъярилась, испытывая комплекс плохой домохозяйки и готовясь категорически отрицать наличие беспорядка, но ее внутренний голос бестактно постучался ей по лбу и вежливо подсыпал мысль, что содержание «момента» в ящике для лекарств – в этом видна логика, но не сразу и не для всех.
- ну ладно, - сбавила тон Евка, стараясь не смеяться.
- ну ладно, - согласился Адамчег, явственно указав выражением лица, что его Евочка хоть и полоумная какая-то, но он ее и такую любит.
И они в обнимку отправились за угощением для ожидавшихся в гости друзей.
****
В полпятого утра Евка, отчаянно зевая и рискуя вывихнуть себе челюсть, заявила развеселой компании, на которую она вот уже два часа к ряду кусалась и пошипывала про недопустимость громкого ржания посреди ночи во избежание столкновений с соседями, что она идет спать, потому что смеяться больше не может.
- Короче, как добухАете, - промурлыкала она на прощание, критически оглядывая заваленный всяческими кусками стол, - поубирайте тут в холодильник, ладно?
И, с недоверием глядя на одухотворенные отсутствием хозяйственности лики друзей во главе с Адамчегом, решила помочь этим разгильдяям и уточнить, что она имеет ввиду съестное, а не фишки для покера, а то вообще ведь ничего не соображают:
- ну что тут, вот масло там, колбаса, что там еще..
- Мужчины шумным шепотом согласились сделать все, что она только повелит, спокойной ночи, Евушка, дорогая ты наша, ддиммкратиччная_ты_наша, наливай, пацаны.
Ранним солнечным утречком, часам к 12, потягивающаяся и подтачивающая когти об встреченные косяки Евка, мурча, зарулила в гостиную и замерла.
Большой круглый стол с красивой цветочной скатерочкой оказался красочно завален остатками тушеного мяса в тарелке, кусками засохшего хлеба, причудливо изогнувшимися за ночь ломтиками сыра, изобретательными салатиками, которые Евка с нежностью стругала накануне..
На столе не хватало только двух предметов. Масла и колбасы, кои были тщательнейшим образом убраны в холодильник.
Евка выгнула спину и набрала побольше воздуха для достойного рявканья. Внутренний голос свалился куда-то под почки и непристойно загоготал.
........
Евка с грустью вертела в руках сломавшуюся серебряную сережку – подарок на день рождения.
- скажи, - тронула она за руку увлеченного монитором Адамчега, - а это можно как-нибудь..
Внутренний голос панически и очень быстро закрутился вокруг своей оси : - только не «припаять», нельзя говорить слово «припаять», эту хохмочку мы уже знаем, два раза на одни грабли и все такое!
- как-нибудь приклеить?? – преодолев возникшее напряжение, выдохнула Евка, схватившись за первый попавшийся у ее мысли на пути глагол.
Адамчег глянул на сережку, глянул на Евку и явил собой электростатическую индукцию.
- Нет, - весьма ехидно ответил он, отобрал у Евки сережку, чтоб не выкинула, и пошел за паяльником.
Начало
- Давай сюда свое ситечко, - бодро обратился он к Евке, которая начисто забыла об этой мелкой утвари и попыталась с разбегу взять в толк, чего ее герой вообще хочет с таким энтузиазмом.
А взразумив, мгновенно испытала жгучую смесь непереводимых чувств:
- Я его выбросила!!
- Зачем??
-Ты же сказал, что его нельзя починить!!
-Кто сказал? Я сказал?? Я такого не говорил!!
-Как это не говорил, когда говорил??
- Да не говорил я, ты че??
-Да как же не говорил?? Ты сказал – нет, нельзя его починить, и я его выбросила!
Адамчег замолчал и внимательно посмотрел на Любимую с видимым сомнением в ее умственных способностях.
Евка надула нижнюю губу и выдвинула обвинение, что над ней издеваются.
Адамчег занервничал.
- Ты спросила, можно ли его припаять! Я ответил – нет! Потому что эту хрень не паяют! Ее клеят! Я все правильно сказал!
- Я спросила, можно ли его как-нибудь припаять! - среагировала Евка с шипением - я не имела ввиду именно припаять, любому понятно!
- Какому еще любому?! – вскинулся Адамчег, окончательно попутав нить дискуссии, - я столько душевных сил приложил! Чтобы не забыть! Клей нашел! С трудом!
- Что значит – с трудом? Ты что вообще хочешь сказать?? – Евка уже было разъярилась, испытывая комплекс плохой домохозяйки и готовясь категорически отрицать наличие беспорядка, но ее внутренний голос бестактно постучался ей по лбу и вежливо подсыпал мысль, что содержание «момента» в ящике для лекарств – в этом видна логика, но не сразу и не для всех.
- ну ладно, - сбавила тон Евка, стараясь не смеяться.
- ну ладно, - согласился Адамчег, явственно указав выражением лица, что его Евочка хоть и полоумная какая-то, но он ее и такую любит.
И они в обнимку отправились за угощением для ожидавшихся в гости друзей.
****
В полпятого утра Евка, отчаянно зевая и рискуя вывихнуть себе челюсть, заявила развеселой компании, на которую она вот уже два часа к ряду кусалась и пошипывала про недопустимость громкого ржания посреди ночи во избежание столкновений с соседями, что она идет спать, потому что смеяться больше не может.
- Короче, как добухАете, - промурлыкала она на прощание, критически оглядывая заваленный всяческими кусками стол, - поубирайте тут в холодильник, ладно?
И, с недоверием глядя на одухотворенные отсутствием хозяйственности лики друзей во главе с Адамчегом, решила помочь этим разгильдяям и уточнить, что она имеет ввиду съестное, а не фишки для покера, а то вообще ведь ничего не соображают:
- ну что тут, вот масло там, колбаса, что там еще..
- Мужчины шумным шепотом согласились сделать все, что она только повелит, спокойной ночи, Евушка, дорогая ты наша, ддиммкратиччная_ты_наша, наливай, пацаны.
Ранним солнечным утречком, часам к 12, потягивающаяся и подтачивающая когти об встреченные косяки Евка, мурча, зарулила в гостиную и замерла.
Большой круглый стол с красивой цветочной скатерочкой оказался красочно завален остатками тушеного мяса в тарелке, кусками засохшего хлеба, причудливо изогнувшимися за ночь ломтиками сыра, изобретательными салатиками, которые Евка с нежностью стругала накануне..
На столе не хватало только двух предметов. Масла и колбасы, кои были тщательнейшим образом убраны в холодильник.
Евка выгнула спину и набрала побольше воздуха для достойного рявканья. Внутренний голос свалился куда-то под почки и непристойно загоготал.
........
Евка с грустью вертела в руках сломавшуюся серебряную сережку – подарок на день рождения.
- скажи, - тронула она за руку увлеченного монитором Адамчега, - а это можно как-нибудь..
Внутренний голос панически и очень быстро закрутился вокруг своей оси : - только не «припаять», нельзя говорить слово «припаять», эту хохмочку мы уже знаем, два раза на одни грабли и все такое!
- как-нибудь приклеить?? – преодолев возникшее напряжение, выдохнула Евка, схватившись за первый попавшийся у ее мысли на пути глагол.
Адамчег глянул на сережку, глянул на Евку и явил собой электростатическую индукцию.
- Нет, - весьма ехидно ответил он, отобрал у Евки сережку, чтоб не выкинула, и пошел за паяльником.
