Устами [билингвального] младенца
Mar. 1st, 2016 06:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anna_mir- С мамой легко, - добродушно сказал мой 8-летний ребеночек. По маме видно, когда она врет. Она дрожит так: - сын сжал губы и мелко подрожал подбородком.
Это я показала ему дивную карточную игру "Верю-не-верю".
Наследник сделал меня на первом же круге. Уделал в ноль!
Меня!
Чемпионку всея села, так сказать!
А сейчас я вам расскажу, как надо объяснять слова в игре "угадай слово":
- такое розовое из "майнкрафта", его есть можно!
Догадались, что это?
А другой восьмилетний игрок сразу завопил правильно, только с легким оккупационным акцентом:
- Свиняг'а! (=свинья)
- Скажите, - задумчиво вопрошает синеглазый отрок, а нельзя ли вместо масленицы лучше нутельницу? Нет, ну просто вкуснее же. Кстати, кончилась нутелла. Купите уже в следующий раз сразу ДВЕ банки. Чтобы не кончалась. Блин некуда макнуть.
- Сыночек, надо умыться, - автоматом высказываюсь я вслед улепетывающей спине, - у тебя на губе вон сколько шоколада.
- Шоколада? На губе??, - ребенок стремительно разворачивается ко мне лицом, - а чего сразу не сказала-то? Можно ж было блин-то макнуть!
- Чуваки, - вопит с заднего детского сиденья автомобиля новоиспеченный школьник, - не могу пристегнуться, сильно коротенький ремень!
- Раньше же мог, - парируют родители спереди, под "раньше" имея ввиду "вчера" и непедагогично игнорируя фамильярное к себе обращение.
- Раньше, - снисходит сын до объяснений, - мы опазывали в школу.
Т.е. он всю неделю только делал вид, что пристегивался. Держал ремень в руке. Для скорости.
- Ну, что, кто хочет со мной покунфукать?, - влетает мой сильно выросший из карнавального костюма мальчик в комнату, воинственно махая восьмидесятью конечностями (по крайней мере, у меня полное впечатление, что конечностей не меньше).
А я не могу с ним кунфу-кать.
Даже в виртуальный бокс на wii играть с ним не могу.
Хочется спрятать его под руками-крыльями, закутать в плед, дать одновременно все десерты и остаток жизни гладить по голове.
Но и этого тоже не могу. Пинается.
- Если бы мне досталась золотая рыбка (кстати, знаете такую: столбовую дровянку? Одна старуха ей стала), - то я загадал бы вот что:
1. Чтобы никто не умирал;
2. Чтобы мы были reich (Богатые - ах, мой милый билингвальный мальчик)
3. Чтобы меня не ругали.
И захлебывается от внесистемной нежности сердце, и клятвенно обещаю себе, что хоть и не рыбка, но одно желание ей-богу выполню..Очень, очень постараюсь выполнить.
Как бы еще это сделать..
Это я показала ему дивную карточную игру "Верю-не-верю".
Наследник сделал меня на первом же круге. Уделал в ноль!
Меня!
Чемпионку всея села, так сказать!
А сейчас я вам расскажу, как надо объяснять слова в игре "угадай слово":
- такое розовое из "майнкрафта", его есть можно!
Догадались, что это?
А другой восьмилетний игрок сразу завопил правильно, только с легким оккупационным акцентом:
- Свиняг'а! (=свинья)
- Скажите, - задумчиво вопрошает синеглазый отрок, а нельзя ли вместо масленицы лучше нутельницу? Нет, ну просто вкуснее же. Кстати, кончилась нутелла. Купите уже в следующий раз сразу ДВЕ банки. Чтобы не кончалась. Блин некуда макнуть.
- Сыночек, надо умыться, - автоматом высказываюсь я вслед улепетывающей спине, - у тебя на губе вон сколько шоколада.
- Шоколада? На губе??, - ребенок стремительно разворачивается ко мне лицом, - а чего сразу не сказала-то? Можно ж было блин-то макнуть!
- Чуваки, - вопит с заднего детского сиденья автомобиля новоиспеченный школьник, - не могу пристегнуться, сильно коротенький ремень!
- Раньше же мог, - парируют родители спереди, под "раньше" имея ввиду "вчера" и непедагогично игнорируя фамильярное к себе обращение.
- Раньше, - снисходит сын до объяснений, - мы опазывали в школу.
Т.е. он всю неделю только делал вид, что пристегивался. Держал ремень в руке. Для скорости.
- Ну, что, кто хочет со мной покунфукать?, - влетает мой сильно выросший из карнавального костюма мальчик в комнату, воинственно махая восьмидесятью конечностями (по крайней мере, у меня полное впечатление, что конечностей не меньше).
А я не могу с ним кунфу-кать.
Даже в виртуальный бокс на wii играть с ним не могу.
Хочется спрятать его под руками-крыльями, закутать в плед, дать одновременно все десерты и остаток жизни гладить по голове.
Но и этого тоже не могу. Пинается.
- Если бы мне досталась золотая рыбка (кстати, знаете такую: столбовую дровянку? Одна старуха ей стала), - то я загадал бы вот что:
1. Чтобы никто не умирал;
2. Чтобы мы были reich (Богатые - ах, мой милый билингвальный мальчик)
3. Чтобы меня не ругали.
И захлебывается от внесистемной нежности сердце, и клятвенно обещаю себе, что хоть и не рыбка, но одно желание ей-богу выполню..Очень, очень постараюсь выполнить.
Как бы еще это сделать..
