Lost in translation..

[anna_mir]

- Адамчонок без сомнения талантлив. Такой маленький, а прется от автомобилей и мотоциклов. Не просто прется, а внимательнейшим образом изучает и, не побоюсь этого слова, любуется. А как работает у пацана мысль, а?! – Евка восторженно опрокинула чашку с соком себе на новую юбку. – ты уже слышал, как он мотоциклы называет? Он их называет «тЮтю!» Скажи, блеск, а? Машина - бИби, это может и взрослые подсказали, но мотоциклы-то сам обозначил, да еще так емко, а?

- Дааа, - слишком шустро согласился Адамчег , сосредоточенно разглядывая потолок.

Евкин внутренний голос пнул хозяйку под руку и зашипел что-то подозрительное про энтузиазм, с которым последовало согласие с адамчонкиными талантами к вербализации.

Адамчег, одаренный рублем взглядом, неуютно заерзал, попытался развить мысль, сбился и обреченно вздохнул.

- Видишь ли, - виновато муркнул он издалека, - боюсь, что произошло, некоторым образом, недопонимание..С тю, ээ, с мотоциклами, в смысле..Мы тут шли однажды..Ну вот, и Адамчонок живо заинтересовался..Пальчиком, значит, тыкает, ы-ы-ы, мол..Я обернулся и давай кивать – да-да, мол, тётя, ага, тётя в каске..Ну кто знал, что он мотоцикл под тётей имел ввиду!