Jan. 30th, 2017

anna_mir: (ja)
Мне вменяют, что перехваливаю местную немецкую систему.
Ничего подобного, всего лишь пытаюсь ввинтить слабый голос разума в идиотические обвинения, основанные на почерпнутом из передач российского тв.

Но случаются и конфузии.
Когда не знаешь язык страны, в которой находишься, случается всякое. А когда, не зная языка, еще и на радетельную сотрудницу, не знакомую с культурным наследием других стран, напарываешься, то можно и встрять.
Текст и воспоминания не мои, цитирую жительницу Баварии Яну Еге:

Была вовсе не смешная история во время практики в школе. Учительница попросила меня пойти с ней домой к второкласснице, которая приехала месяца два назад из Омской глубинки.
Ребенка сразу отправили в школу в Ue-класс [прим: Uebergangsklassen - школьные классы для плохо владеющих немецким языком, для не знакомых со школьной системой Германии].
Там таких детишек было много, все по-разному плохо говорили по-немецки.
Но классу были предоставлены 2 учителя (одна из них прошла специализацию DaF/DaZ) [прим: (Deutsch als Fremdsprache - преподавание немецкого как иностранного] и две практикантки DaF/DaZ (в том числе я).
На спорте [физкультура] учительница заметила, что вся спина и грудь девочки в "ужасных круглых синяках", и повела в санчасть.
Там это дело было освидетельствовано, и тут же сообщили в югендамт.
Read more... )

April 2017

S M T W T F S
       1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios